키보드 제어용 프로그램인 Sound Editor를 공개하면서 영->한->일 등의 순으로 번역 매뉴얼이 나왔는데, 번역을 살펴보면 좀 심하다는 느낌이 든다.
서문의 예
Welcome to SoundEditor! SoundEditor is a full-featured Editor/Librarian and Sound Development tool for the Kurzweil PC3.
While the PC3 is fully editable from its front panel controls, SoundEditor greatly expands the editing experience by displaying every PC3 parameter in a series of logical, easy-touse graphical interfaces. SoundEditor allows you to create, edit, organize, and store PC3 Programs, Setups, Songs and Effects.
SoundEditor에 오신 것을 환영합니다 SoundEditor는 편집인/사서 기능한 Kurzwil PC3 의 음향 개발 도구 입니다.
PC3는 전면 조절판으로 편집할수 있는 한편, SoundEditor는 광범하게 편집을 각 PC3 매개 변수를 논리적이고 이용하기 쉬운 도표로 편집 기능을 확장했습니다. SoundEditor 는 제작, 편집, 조직과, PC 프로그램 , 설치프로그램, 음악 그리고 효과의 편집 기능을 가지고 있습니다
분명 한국 회사에서 내는 제품인데, 어째서 한국어 매뉴얼이 일본어 매뉴얼만 못한 것인지 이해를 할 수 없다. 일본판 번역도 그리 좋은 편은 아니지만, 한국어판은 그 정도가 너무 심하다고나 할까.
제품을 써본 사람이 번역한 것도 아니고, 전문용어에 대해서 전혀 모르는 사람이 그냥 영-한 번역한 티가 팍팍 난다. 거기에 내부에서 전문가 감수도 거치지 않았다는 게 매뉴얼 전반에서 느껴진다. (적어도 위의 번역문에서 일본어판 번역자는 PC3시리즈가 PC3과 PC3X는 있다는 걸 아는 걸 보여준다. 영문에는 PC3으로만 나와있다.)
더욱 심각한 문제는 "한글로 된 한국어 단어들이 나열되어 있지만, 한국어가 아닌 문장이 보인다는 것"이다.
파일 다운 받기(Download / ダウンロード) : kurzweil_PC3X_v1341.zip 대응 OS 버전(PC3x OS Ver. / 対応OSバージョン) : 1.35.11378 (1.34.11220) 스크립트 버전(Script Ver. / スクリプト・バージョン) : 1.34.1
파일 다운 받기(Download) : kurzweil_PC3X_v131.zip 대응 OS 버전(PC3x OS Ver.) :1.31.9872 스크립트 버전(Script Ver.) : 1.31.1
파일 다운 받기(Download) : kurzweil_PC3X_v130.zip 대응 OS 버전(PC3x OS Ver.) : 1.30.9705 스크립트 버전(Script Ver.) : 1.30.6 (14bit 방식), 1.30.2 (MSB/LSB 방식)
주의 사항
이 파일은 커즈와일에서 공식 제공하는 패치 리스트가 아닙니다. 배포 전 동작을 충분히 테스트 하였으나, 어떤 상황에서도 100% 완벽히 동작함을 보증하진 않습니다. 또, 이 파일을 사용해서 발생하는 문제에 대해서 제작자는 일절 책임을 지지 않습니다.
PC3시리즈 사용자라면 누구라도 자유롭게 다운로드 받을 수 있습니다. 이 파일을 다른 곳에 올리는 것을 막진 않겠습니다만, 가급적 이곳 주소(http://asteris.pe.kr/blog/962)를 링크해주십시오. (버전 관리를 위해서 입니다.)
작성자가 PC3x를 쓰고있는동안에는 새로운 OS에서 악기가 추가/변경될 때마다 가능한 빨리 반영해서 판올림을 할 것입니다. 만약, 작성자가 PC3x를 더이상 쓰게 되지 않을 경우, 아래의 excel파일을 공개하여 다른 분이 판올림을 쉽게할 수 있도록 하겠습니다.
만약 버그를 발견했거나 추천 악기, 추가할만한 그룹이 있다면 언제든 연락, 답글 주십시오. 적극 반영하겠습니다.
이 파일로 대단한 생색을 내려는 것은 아닙니다만, 만약 이 파일이 도움이 되었다고 느끼는 분은 제가 아는 것, 할 수 있는 것을 나눠 준 것처럼 자신이 아는 것, 할 수 있는 것을 사소한 것이라도 적어도 하나씩만 남에게 나눠 주시길 바랍니다.
갱신이력(History)
1.34.1 1) 1.35.11378은 기능 추가없는 버그픽스 버전이므로 수정 작업 없이 대응 2) 1.34.11220에 새로 추가된 971~985을 반영
계속 보기
1.31.1 1) 4096~4223까지의 User 영역을 GM part로 그룹 추가 2) 1.31로 판올림 하면서 수정된 악기명에 따라 수정 3) Recommend → Recommended 로 수정 4) Device 명은 PC3X_v130으로 그대로 따름 단, 1.4버전 이후는 PC3X_v1.4x로 변경할 예정 ───────────────────── 1.30.6 1) [script name]에 버전 정보 추가하여 리스트에서 스크립트 버전 확인 쉽게 함 2) 커즈와일에서 추천하는 음색 리스트 추가 : Recommend 3) v1.30에 추가된 970. Blues Harmonica 를 Recoomend에 정리 ───────────────────── 1.30.5 1) 프로그램 명에 번호 추가 Standard Grand → 1. Standard Grand ───────────────────── 1.30.4 1) 뱅크명을 SONAR용 패치리스트에 지정되어있던 것에서 PC3x 화면에 표시되는 것으로 수정 Int0 → Base1 Int1 → Base2 Int2 → Classic Keys Int3 → Orchestra Int4 → Strings Int7 → KB3 2) 디바이스 명을 PC3X_v1303으로 표시하던 것에서 PC3X_v130으로 통일 기존 프로젝트 불렀을 때 새로 지정해줘야 하는 문제 해결 ───────────────────── 1.30.3 뱅크 지정 명령을 MSB/LSB 방식에서 14bit 지정으로 변경 [p%L,%n,%n,%n]%s : 1.30.2 방식 [p%L,%n,%n]%s : 1.30.3 방식 별다른 문제는 없어 보이나 혹시 문제가 있을 사용자를 위해 두 방식 데이터 모두 제공 ───────────────────── 1.30.2 일부 악기명 배치 오류로 수정 ───────────────────── 1.30.1 일부 악기명 배치 오류로 수정 ───────────────────── 1.30 스크립트 완성
판올림 예정
1) 카테고리 분류에 따라 악기 특성에 맞춰 정리해 넣을 예정. - 각각의 악기를 그룹으로 나눌지, 아니면 이름 뒤에 괄호처리할지 고민 중. Cubase의 서치기능에 걸리기만 하면 되니까 이름 뒤에 넣는 방법도 괜찮고, 현재 Recommended 그룹 안에 악기별로 정리해놓은 방식도 괜찮아 보여서 고민 중입니다.)
프로그램 뱅크
댓글을 달아 주세요