한글화 이야기
-
드라마 윙맨(ウイングマン) 초벌 번역 끝
이것으로 1-10SP화까지의 자막 초벌 번역작업 끝.뭐 가끔 손 보고 다듬긴 하겠지만, 어디까지나 지인 포교용 목적으로 그냥 초벌 번역한 것을 그대로 올려놓은 것이라 오류가 있을 수 있음. 가능한 피하려고 노력은 했지만.…
-
제대로된 한글판을 만나고싶습니까? (98년 3월 22일)
┌───────────────────────────────────┐ │ ▶ 번 호 : 563/768 ▶ 등록자 : ASTERIS ││ ▶ 등록일 : 98년 03월 22일 16:12 ││ ▶ 제 목 : 제대로된 한글판을 만나고싶습니까? │└───────────────────────────────────┘ 게임을 한글화하는…
-
에베루즈
2001년 12월 30일 작성글 —————————— 에베루즈 원제작사 : Fujitsu Palex 한글화 : 한국라이센싱 제작년월일 : 1997년 3월 (한글판기준) 류지가 초기에 맡았던 타이틀 중 가장 기억에 남는 작품은…
-
아즈망가 DVD 한국판
2003년 JoyOn에서 DVD 사업을 전개 후 처음 선택한 아이템은 “아즈망가 대왕(TV)”. 제작을 총괄했던 나는 그동안 생각해왔던 한국형 DVD의 콘텐츠의 바람직한 모습을 보여주고 싶었다. 그래서 가장 먼저 음성과 자막에서 다음과 같은…
ASTERiS' Blog 