PC통신 시절 투니버스 카페에 올리려고 1999년 3월에 작성했던 글입니다.
당시 PC통신 환경에 맞춰 줄맞춤 및 KS코드로 일본어 대체해놓은 거네요. ^^
———————————————————–
오래간만에 자료를 업로드하는군요.
이번에 올리는 자료는 신비의 세계 엘하자드 OVA 1기,
第 7 夜 엔딩곡입니다.
신비의 세계 엘하자드는 국내에도 투니버스, sbs를 통해 소개되었고 우영
을 통해서 새턴판 게임이, 한국 라이센싱을 통해 PC판 게임이 소개되었지
요. 실제로 저도 요 중의 하나를 맡아서 작업에 참가했기 때문에 ^^; 재밌
는 일이 많았습니다만…
신비의 세계 엘하자드는 1995년 5월 26일 OVA 第 1 夜 혼전의 세계 엘하자
드(混戰の世界エルハザ－ド)를 시작으로 선을 보인 작품입니다.
TV시리즈는 같은 해 8월 25일 第 4 夜 마신의 세계 엘하자드(鬼神の世界エ
ルハザ－ド *주1)와 10월 25일 第 5 夜 천둥의 세계 엘하자드(雷鳴の世界
エルハザ－ド)의 사이인 1995년 10월 6일 제 1화 모험의 대지로(冒險の大
地へ!)편을 통해 시작되었지요. 이후, OVA시리즈는 나름대로의 줄거리를
끌고 이듬해 1996년 1월 25일 第 7 夜 영원의 세계 엘하자드(永遠の世界エ
ルハザ－ド)까지 속도감 있는 줄거리 전개를 해나갑니다. 하지만, TV시리
즈는 OVA의 속도감과 캐릭터 성격을 제대로 살려주지 못하였고 이프리타
(이브리타)와 미즈하라 마코토(엄수빈)의 로맨스가 아닌 룬 베나스(루비너
스)를 어리게 설정 둘을 묶어주는 스토리를 몰아가다 그리 좋은 평을 듣지
못한 작품이 되어버리고 말았습니다.
개인적으로 몹시 좋아하는 작품인데다가, 실제로 1996년부터 일본 파이오
니아 사와 계약을 맺고 작업을 하던 것도 있고 해서 더욱 애착이 가는 작
품입니다.
투니버스의 경우 이름이 엘하쟈드에서 엘하자드로 바뀐 것을 눈치채신 분
들이 계실지 모르겠는데요.
이것 역시 제가 작업하면서 일본 파이오니아사와 AIC의 컨폼을 받아 한글
화 시 이름을 붙인 것이었고(원제목 에루하자도라는 발음 덕에 엘하자드란
이름을 쓴 곳은 많았지만 실제로 일본에서 원래 설정상의 발음까지 컨폼
받아 붙인 것은 처음으로 알고있습니다.) 이것을 무책임 PD님께서도 인정
해주셔서 제목을 수정해주신 것입니다.(맡은 작품은 제대로 작업해주시겠
다는 무책임 PD님께도 감사의 마음을 전합니다)
사실 당시까지 제가 생각하는 발음은 엘 해저드였습니다. 수출판의 이름은
The Wanderer였고 보조 제목으로 El-Hazard라 붙어있었지요. 그래서, 엘해
저드가 비슷하다라고 생각하고 있었습니다만, 일본 쪽에선 엘하자드라고
붙여주길 원하더군요.
여담입니다만, 나중에 일본 저작권사에서 예의상 보낸 것이었을런지도 모
르지만, 성의 있게 제대로 한글화 작업해줘서 고마웠다는 편지를 받고는
무척 즐거워했던 기억이 나는군요.
너무 이야기가 길었군요.
동영상 설명으로 들어가야겠지요?
나는 갈 거야. 너를 만나기 위해서.
나와…… 만나기 위해서……?
너를 만날 때까지, 나는 아무 것도 없었어……
그래, 단지 하나의 추억조차도
그렇담…… 나의 추억을 주겠어!
엣?
이렇게 이프리타는 마코토의 사랑과 추억을 나눠 받고 마코토를 만나러 지
구로 갑니다. 1만년이나 마코토를 꿈꾸면서 말이죠.
마코토… 아아, 드디어 만났어, 드디어…
만나고싶었어, 마코토! 만년… 만년이야…, 마코토…
그래, 나는 이 때를 만년씩이나기다린거야.
시간이 없어, 남은 힘의 모든 것을 써서,
나는 너를 엘하자드로 보낼거야.
그 그리운 세계에 도착하거든 나에게 안부 전해 줘
그리고, 마코토를 만나 엘하자드로 보냅니다.
이것이… 학교…
마코토를 보내고 아무도 없는 학교에서 슬픈 눈을 하고 있는 이프리타 눈
앞에 빛이 흔들리며 사람의 모습이 보이기 시작합니다.
저 멀리 차원을 뛰어넘어 엘하자드의 예복을 차려입은 조금은 나이를 먹은
마코토가 이프리타의 태엽열쇠(젠마이)를 들은 모습이 말입니다.
그리고 흘러나오는 엔딩곡
그것은, 언젠가 보았던 머나먼 꿈…
그립고 아득한 기억
누구나 동경할 신비와 혼돈의 세계 엘하자드
영원한 고향, 끝없는 모험의 대지여!
무한을 향해 날개짓하는 마음이 있는 한,
수많은 밤을 지나 엘하자드의 문은 열린다…
엔딩곡과 함께 나오는 그림은 캐릭터 디자이너자 第 7 夜의 작감으로 참가
한 나카자와 카즈토(中澤一登)씨의 오리지널 일러스트입니다.
동영상으로 제공하는 부분은, 지구로 돌아간 이프리타가 눈을 뜨면서부터
끝날때까지입니다.
엔딩곡 “작은 꽃”은 일본에선 이프리타역 성우 아마노 유리(天野由梨)씨가
불러줬고, 우린 우리들의 이브리타 양정화님께서 불러주셨습니다.
사실, 소문을 듣기론 예산 문제상 엔딩곡은 못부를 것 같다는 말이 나와서
큰 기대를 않고 있었는데, 갑자기 흘러나오는 엔딩곡이란…!
정말 스토리때문이기도 하지만 그 엔딩곡이 나온다는 사실에 눈물이 핑돌
더군요.
각 화별로 흘러나오는 엔딩곡은 빠진 것이 사실이지만, 이 第 7 夜의 엔딩
곡을 살려서 제대로 나왔다는 것에 다시한번 신동식PD님을 비롯한 투니버
스 관계자 여러분께 감사드립니다.
그럼, 즐거운 시간 되시길.
류지였네요
* 주 1 : 귀신의 세계 엘하자드 vs. 마신의 세계 엘하자드
한국과 일본의 귀신이라면 조금 느낌이 틀리지요. 자세한 것은 제가 참가
한 작품에서 설명을 자세히 해놓았습니다만 간단히 설명 드리자면 일본에
서의 귀신은 생사를 관장하는 神이라는 느낌이 강하고, 우리 나라에선 유
령이라든지 원혼 등의 느낌이 강하다는 거죠. 물론 우리 나라도 생사를 관
장하는 신이라는 의미가 있습니다. 하지만 사전상 빈도를 비교해보았을 때
일본은 그쪽이 가장 먼저 나오는데 비해 우리 나란 반대로 맨 마지막에야
그런 의미가 나오죠.
그래서 鬼神 대신 선택했던 것이 魔神입니다. 아무래도 최종 병기의 느낌
을 가장 잘 살려주는 대용어라고 생각했기 때문입니다.
이것 역시 무책임 PD님께서도 인정해서 받아들여주셨습니다.
* 저작권 표시
Copyright 1999 by ASTERiS. All rights reserved.
Copyright 1995, 1999
by AIC/PIONEER LDC·TV TOKYO·SOFTX·萬年社
/Korea Licensing·sbs·Tooniverse.
All rights reserved.
이 글은 투니버스 관련 포럼에 작품의 정보제공을 위해서 적은 것입니다.
이 글은 항상 동영상과 함께 있어야하며, 일부분을 무단으로 사용하는 것
을 금합니다.
동영상의 저작권자는 위와 같습니다. 투니버스 관련 자료실에 정보제공을
위해 비영리적 목적으로 제작한 것이며 만약 문제가 있다면 삭제하도록 하
겠습니다. 이 동영상의 제작자는 투니버스에서 “광고”의 목적으로 투니버
스 관련 자료실에 등록해줄 것만을 목적으로 하였기에 다른 곳으로 옮기는
것은 금해줄 것을 권합니다. 또, 이 글과 동영상을 관련 저작권자의 허락
없이 무단 게재 시 저작권자에게 법률상 제재를 받을 수 있습니다.
* 참고 자료
신비의 세계 엘하자드 OVA 일본어판
신비의 세계 엘하자드 OVA 투니버스판
신비의 세계 엘하자드 PC-GAME
로만앨범 신비의 세계 엘하자드 토쿠마쇼텐
* 동영상 재생을 위한 도움말
이 동영상은 MPEG으로 압축되어있습니다. 제대로 재생을 위해서는 Xing등
의 전용 MPEG플레이어가 필요합니다. Windows Media Player에서도 재생이
가능합니다.
이 동영상 파일은 Windows환경의 ZIP 유틸리티를 이용해서 압축되었으며,
한글 롱파일명을 가지고 있으므로 한글 Windows이외의 환경에서 압축을 푸
는 것에 대해서 보장하지 않습니다.
* 동영상 정보
File path: 엘하자드 엔딩 -투니버스-.mpeg
File size: 55.65M bytes
Total duration: 428.20 seconds
Average data rate: 133.90K per second
Video data rate : 117K per second
Audio data rate : 13K per second
Image size: 320 x 236
Frame rate: 30.00 fps
Audio: 44Khz – 16 bit – Stereo