루믹스 클럽( http://www.lumixclub.com/ )에 올린 글.

작성자 ASTERiS (날짜 : 2004-05-09 04:01:17, 조회수 : 40, 추천수 : 0)
홈페이지 http://asteris.pe.kr
글제목 [FX1/5]의 매뉴얼 중 손떨림 보정에 관한 부분

학교다닐 때, 전공서적들은 번역서보다 원서쪽이 이해하기 편했는데 전자제품도 마찬가지더군요.=_=;;;; S2Pro의 매뉴얼도 번역이 극악이었는데, FX1도 극악까진 아니더라도 꽤 문제가 많은 것 같습니다. 자기가 그 매뉴얼을 읽어보고 써보면 얼마나 잘못되었는지 알 수 있겠죠. 하지만, 전혀 그런 과정을 거치지 않는가 봅니다. 매뉴얼의 기본은 “어떤 사용자도 이해할 수 있게 만든다”입니다. 그런 점에서 한글판 매뉴얼은 낙제점. (아아, 취미 생활에서도 직업병이 발동하다니-_-;;;; 네, 저 S/W 한글화 관련으로 일하고 있습니다.)

일단, 제가 답답했던 부분을 조금 살펴봤습니다. 보시면 아시겠지만, 우리나라 매뉴얼과 미묘하게 틀린 부분이 있을 겁니다.
-_-;

71P(일본어 매뉴얼)

[손떨림 보정]을 선택해 설정한다
*설정 종료 후, [MENU] 버튼을 눌러서 메뉴를 종료합니다.

*[OFF] :
의도적으로 떨림이 있는 화상을 촬영하고 싶을 때 설정합니다.

*[MODE1] :
촬영 모드 시, 항상 손떨림을 보정합니다. 망원 등의 촬영에서 구도를 결정해 촬영할 때, 안정된 촬영을 할 수 있습니다.

*[MODE2] :
셔터를 누르는 순간만 손떨림을 보정합니다. 보다 높은 보정 효과를 얻을 수 있습니다.

* [MODE2]설정 시, 전원을 [ON]으로 한 직후, 손떨림 보정 안정화를 위해 일정시간 손떨림 보정 아이콘이 황색이 됩니다.
*황색표시 동안에 본체에 강한 충격을 주면 황색표시가 길어지는 경우가 있습니다.
*황색표시 동안에 손떨림 보정 효과를 충분히 얻을 수 없는 경우가 있습니다.
*황색표시 동안에는 액정 모니터의 화상도 손떨림 보정합니다.([MODE1]과 같은 상태)
*다음과 같은 경우, 손떨림 보정이 효과를 얻기 힘듭니다.
손떨림이 큰 경우
디지털 줌 영역
움직임이 있는 피사체를 쫓아가면서 찍는 경우
야간 촬영등, 셔터 스피드가 극단적으로 느려지는 경우
*손떨림에 관해서는 34페이지를 읽어주십시오.
*간단모드 또는 셀프촬영모드 시에는 [MODE2]로 고정됩니다.

…뭐 이렇습니다.
한국판 매뉴얼에는 자신촬영모드(셀프촬영모드)를 자동세로모드라고 번역해놨더군요. 인물촬영모드는 세로모드(포트레이트를 프린터 등의 용지 공급할 때 세로로 넣는 것을 포트레이트라고하는 것으로 생각하고 그렇게 번역한 모양), 풍경모드도 수평모드로(이건 같은 이유로 랜드스케이프)..=_=;. 연사모드라고 하면 될 것도 버스트모드라고 영어그대로 써놨구요. 손떨림을 뜻하는 것도 어디선 광 이미지 흔들림이고 어디선 지터(jitter)로 해놓았더군요.제가 보기엔 그냥 손떨림이라고 하면 끝날 거 같은데 말이죠.
=_=;; 암튼 이런 저런 오역에 용어 정리가 안되어 있어 보기 껄끄럽더군요.
게다가 사진을 모르는 사람이 번역한 티가 폴폴, 인물사진 찍을 때에 배경을 뭉개는 효과를 주기 위한 추천 방법을 “하라”식으로 번역해놓다니=_=;;;;.

그냥 속편하게 일본서 매뉴얼을 PDF로 받아 보고있는데, 예쁘게 잘만들어 놨더군요. 저같음 영문 매뉴얼가지고 작업 않고 일본어 매뉴얼 가지고 예쁘게 만들겠습니다. 냠, 왜 일본 거 번역하면서 일->영->한의 순으로 거쳐 망치는 지 모르겠습니다.=_=;;;;;